1
00:00:37,287 --> 00:00:39,581
جميع الشخصيات والمواقع،
والمؤسسات وهمية.
2
00:00:39,664 --> 00:00:42,041
يُنصح بتقدير المشاهد
لأن بعض المشاهد قد تكون غير سارة.
3
00:00:49,883 --> 00:00:53,303
سيارة أجرة فاخرة
4
00:01:04,439 --> 00:01:05,690
الموظفون المصرح لهم فقط
5
00:01:33,927 --> 00:01:35,678
ماذا تقصد، هل لديك خطة؟
6
00:01:36,262 --> 00:01:38,431
بايك يحتجز زملائي كأسرى.
7
00:01:40,642 --> 00:01:41,810
تم اختطافهم؟
8
00:01:42,644 --> 00:01:43,728
إذا لم أظهر،
9
00:01:43,812 --> 00:01:45,522
ليس هناك ما يخبرنا بما ستفعله.
10
00:01:47,106 --> 00:01:48,024
إنتقامنا…
11
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
عاد إلينا انتقاما.
12
00:01:54,030 --> 00:01:55,240
لذا؟
13
00:01:55,824 --> 00:01:56,741
ما هي خطتك؟
14
00:02:02,205 --> 00:02:04,249
سأدعها تحاكم بالقانون.
15
00:02:05,917 --> 00:02:08,628
سأقوم بالقبض على بايك سونج مي
مهما حدث.
16
00:02:08,711 --> 00:02:10,630
هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذ زملائي.
17
00:02:11,631 --> 00:02:12,924
لذا من فضلك دعني أذهب.
18
00:02:13,591 --> 00:02:16,094
بمجرد الانتهاء من ذلك،
سأعود للاستجواب.
19
00:02:24,144 --> 00:02:26,396
الاختيار يأتي مع المسؤوليات.
20
00:02:28,690 --> 00:02:30,316
سأدفع الثمن.
21
00:02:48,877 --> 00:02:50,044
أين كيم دو كي؟
22
00:02:52,255 --> 00:02:53,089
أنا هنا.
23
00:02:56,301 --> 00:02:57,468
احصل عليه!
24
00:02:59,220 --> 00:03:00,096
أين ذهب؟
25
00:03:00,179 --> 00:03:01,222
أين هو؟
26
00:03:01,306 --> 00:03:02,891
-اذهب بهذه الطريقة!
-يذهب!
27
00:03:03,641 --> 00:03:04,475
يا!
28
00:03:07,020 --> 00:03:07,979
أيها الجرذ الصغير!
29
00:03:09,439 --> 00:03:10,732
أين ذهب؟
30
00:03:17,739 --> 00:03:18,656
يا إلهي.
31
00:03:27,332 --> 00:03:29,417
انظر كيف تبدو ماريا جميلة.
32
00:03:29,500 --> 00:03:32,420
إنها تبدو أجمل من خلال هذا.
33
00:03:32,503 --> 00:03:33,838
أنت تبدو وكأنها ممثلة.
34
00:03:35,006 --> 00:03:36,257
هذا رائع.
35
00:03:37,550 --> 00:03:39,636
أنت أفضل بكثير من الفتاة الأخرى.
36
00:03:50,521 --> 00:03:51,814
ماريا.
37
00:03:51,898 --> 00:03:54,442
جو إيون، لقد استيقظت.
38
00:03:54,525 --> 00:03:56,778
-ماذا حدث...
-مهلا. أخت جونغ إيون.
39
00:03:58,154 --> 00:03:59,572
-يتحرك.
-ماذا؟
40
00:03:59,656 --> 00:04:01,324
-توقف عن لمس ذلك.
-عليك اللعنة.
41
00:04:01,824 --> 00:04:03,034
-عليك اللعنة.
-ما هذا؟
42
00:04:04,661 --> 00:04:05,620
لقد استيقظت.
43
00:04:07,705 --> 00:04:09,874
لم أكن أعرف أبدا
كان لجونغ إيون أخت مثل هذه.
44
00:04:10,375 --> 00:04:12,460
لو كنت أعرف لكنت أفضل لها.
45
00:04:12,543 --> 00:04:14,837
لا تجرؤ على قول اسمها
بفمك القذر
46
00:04:14,921 --> 00:04:16,089
إلا إذا كنت تريد أن تموت.
47
00:04:16,631 --> 00:04:18,258
أنت قليلاً على الجانب الخام.
48
00:04:19,467 --> 00:04:21,386
كان جونغ إيون لطيفًا جدًا، هل تعلم؟
49
00:04:22,720 --> 00:04:25,556
-فقط انتظر لفترة أطول قليلا.
-يبتعد.
50
00:04:27,558 --> 00:04:28,768
أنت وأنا يمكن أن نلعب بخشونة.
51
00:04:32,188 --> 00:04:34,607
يا رجل، ذلك الوغد.
قلت له ألا يلمس ذلك.
52
00:04:34,691 --> 00:04:35,692
يا هذا.
53
00:04:36,734 --> 00:04:38,695
هل ستبقى بعيدا عن هذا؟ تعال.
54
00:04:38,778 --> 00:04:41,364
انها ليست حتى مشكلة كبيرة.
لقد لمست فقط بضعة أزرار.
55
00:04:41,447 --> 00:04:43,283
-لماذا تغضب؟
-هل تعرف ما هذا؟
56
00:04:43,366 --> 00:04:45,743
نعم أفعل. أعرف ما يكفي. أيا كان.
57
00:04:45,827 --> 00:04:47,954
كم من الوقت من المفترض أن أنتظر؟
كيف مزعج.
58
00:04:50,039 --> 00:04:51,499
لقد انتظرت بالفعل فترة طويلة بما فيه الكفاية.
59
00:04:52,083 --> 00:04:52,917
ماريا.
60
00:04:53,835 --> 00:04:55,378
علينا أن نخرج من هنا.
61
00:04:56,045 --> 00:04:58,047
-كيف؟
-أنا لا أغضب.
62
00:04:58,673 --> 00:05:00,800
-غو إيون. هنا.
-ماريا. دعونا نبدأ.
63
00:05:02,593 --> 00:05:03,928
حسنا، انظر.
64
00:05:14,689 --> 00:05:16,399
أين زملائي؟
65
00:05:16,482 --> 00:05:17,442
سأخبرك.
66
00:05:20,028 --> 00:05:21,654
في الطريق إلى حياتك الآخرة.
67
00:05:26,534 --> 00:05:28,202
أخبرني. الآن.
68
00:05:31,289 --> 00:05:33,041
ليس لدي أي فكرة، أيها الأحمق.
69
00:05:50,767 --> 00:05:51,976
من الأفضل أن تتحدث بشكل صحيح.
70
00:05:53,686 --> 00:05:55,271
رقم مقيد
71
00:05:55,354 --> 00:05:56,689
أين أنت؟
72
00:05:59,067 --> 00:06:01,944
لم نصل إلى مخبأهم بعد
73
00:06:02,028 --> 00:06:02,862
أين كيم دو كي؟
74
00:06:04,113 --> 00:06:07,200
تمامًا كما أردت، فهو بالكاد على قيد الحياة.
75
00:06:07,283 --> 00:06:08,951
أحضره.
76
00:06:09,035 --> 00:06:10,536
وعن تشوي مين.
77
00:06:11,245 --> 00:06:13,498
أعتقد أنه أخذ الفتيات
وذهب إلى مكان آخر.
78
00:06:13,998 --> 00:06:15,500
هاتفه مغلق أيضًا.
79
00:06:15,583 --> 00:06:16,751
هل تعرف أين هو؟
80
00:06:16,834 --> 00:06:17,710
أنا لا أفعل ذلك.
81
00:06:17,794 --> 00:06:21,047
بعد إحضار كيم دو كي إلى هنا،
اذهب وأحضر تشوي مين أيضًا.
82
00:06:21,130 --> 00:06:22,507
ثم سأدفع لك ضعف.
83
00:06:22,590 --> 00:06:23,674
نعم يا سيدي.
84
00:06:24,509 --> 00:06:25,426
بالمناسبة…
85
00:06:26,677 --> 00:06:28,679
لماذا تتحدث معي بأدب؟
86
00:06:28,763 --> 00:06:29,931
أنت أحمق!
87
00:06:37,563 --> 00:06:38,940
عليك اللعنة.
88
00:06:46,781 --> 00:06:49,117
-السيد. تشوي.
-كيونغ غو.
89
00:06:50,326 --> 00:06:52,870
لا، انتظر. لا!
90
00:06:55,164 --> 00:06:57,083
بايك سونج مي! هل أصابك الجنون؟
91
00:06:57,583 --> 00:06:59,127
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
92
00:07:01,254 --> 00:07:02,588
أوقفه.
93
00:07:03,548 --> 00:07:05,341
لقد بدأت أشعر بالملل.
94
00:07:05,842 --> 00:07:07,218
أنت تعرف أين هذا، أليس كذلك؟
95
00:07:07,885 --> 00:07:09,303
إنه إصبع واحد كل 5 دقائق.
96
00:07:09,971 --> 00:07:11,180
خذ وقتك.
97
00:07:11,264 --> 00:07:12,723
لقد بقي لدينا الكثير من الأصابع.
98
00:07:13,599 --> 00:07:14,559
انتهت مكالمة الفيديو
99
00:07:28,281 --> 00:07:29,449
أين تشوي مين؟
100
00:07:29,532 --> 00:07:31,117
ليس لدي أي فكرة، أيها الأحمق.
101
00:07:37,415 --> 00:07:39,083
سأضربك بشكل حقيقي الآن.
102
00:07:41,836 --> 00:07:43,254
المستودع!
103
00:07:44,297 --> 00:07:46,466
المستودع الذي يطلق عليه النار
104
00:07:47,258 --> 00:07:48,384
مقاطع الفيديو الخاصة به.
105
00:07:50,636 --> 00:07:52,305
المستودع؟ ذلك المكان…
106
00:07:54,515 --> 00:07:56,517
سنكون متأخرين جدًا إذا أنقذنا Go-eun أولاً.
107
00:08:00,438 --> 00:08:02,273
ثم اذهب واحصل على Go-eun أولاً.
108
00:08:02,356 --> 00:08:04,942
سأتوجه لرؤية السيدة بايك.
109
00:08:05,026 --> 00:08:06,402
ما هي خطتك؟
110
00:08:06,944 --> 00:08:08,529
سأحاول المماطلة بأفضل ما أستطيع.
111
00:08:08,613 --> 00:08:10,406
لا، إنه خطير جداً.
112
00:08:10,490 --> 00:08:12,575
لقد هربت بنفسي
113
00:08:13,659 --> 00:08:16,496
على الرغم من أنني رأيت
تم القبض على السيد جانج وكيونج جو هناك.
114
00:08:17,246 --> 00:08:18,748
أردت أن أنقذ نفسي.
115
00:08:21,375 --> 00:08:23,002
لذلك اسمحوا لي أن أفعل هذا.
116
00:08:23,085 --> 00:08:23,920
لو سمحت.
117
00:08:34,555 --> 00:08:35,431
لا تقل لي
118
00:08:36,474 --> 00:08:37,517
تركته يذهب.
119
00:08:37,600 --> 00:08:39,602
أخبرني "غو يونغ تاي" عن شريكه.
120
00:08:42,188 --> 00:08:43,189
لم يكن كيم دو كي.
121
00:08:44,273 --> 00:08:45,107
ثم من كان؟
122
00:08:45,775 --> 00:08:46,692
شقيقه التوأم،
123
00:08:46,776 --> 00:08:47,902
جو سيوك تاي.
124
00:08:47,985 --> 00:08:49,570
الطعنة على ظهر Sim U-seop.
125
00:08:50,112 --> 00:08:51,072
لقد كان أنت.
126
00:08:52,698 --> 00:08:54,116
ليس هناك فائدة في إنكار ذلك.
127
00:08:54,617 --> 00:08:56,077
لقد وجدنا الحمض النووي الخاص بك هناك.
128
00:08:58,704 --> 00:09:00,331
أيها الأحمق.
129
00:09:00,414 --> 00:09:02,291
واحد! اثنين!
130
00:09:02,959 --> 00:09:05,211
-تبا.
-من المحتمل أنك جرحت يدك
131
00:09:05,294 --> 00:09:06,420
عندما طعنته.
132
00:09:06,504 --> 00:09:07,588
ووجدنا
133
00:09:08,756 --> 00:09:10,049
DNA آخر من هذا الجرح.
134
00:09:11,175 --> 00:09:14,262
كانت مملوكة للمحقق وانغ مين هو،
الذي قتل في مكان الحادث.
135
00:09:14,762 --> 00:09:16,514
اختطف أخي يو-سوب،
136
00:09:17,098 --> 00:09:20,101
وهو المسؤول
من عملية الاتجار. كل ما فعلته
137
00:09:20,184 --> 00:09:21,811
اطعنه مرة أو مرتين.
138
00:09:21,894 --> 00:09:22,937
هذا كل شيء.
139
00:09:25,523 --> 00:09:26,399
أين السلاح؟
140
00:09:27,275 --> 00:09:28,943
لم يكن لي.
141
00:09:29,026 --> 00:09:32,071
أخي صنعها.
قال إذا كان طويلا وضيقا
142
00:09:32,154 --> 00:09:34,490
يمكننا طعن الناس بشكل أعمق.
143
00:09:39,036 --> 00:09:40,329
سيارة أجرة فاخرة
144
00:09:56,554 --> 00:09:58,055
هذا الفأر خرج للتو.
145
00:09:58,139 --> 00:09:59,223
سحقه.
146
00:09:59,974 --> 00:10:00,933
لا.
147
00:10:01,017 --> 00:10:02,435
تأكد من قتله.
148
00:10:02,518 --> 00:10:03,603
قتله؟
149
00:10:04,103 --> 00:10:06,188
- ألا تريده حياً؟
-لا يهم.
150
00:10:12,820 --> 00:10:14,488
نعم، هذا أشبه ذلك.
151
00:10:25,541 --> 00:10:27,835
غو إيون، يرجى الانتظار لفترة أطول قليلاً.
152
00:10:56,280 --> 00:10:57,782
أنا أشعر بالملل الشديد.
153
00:10:58,908 --> 00:11:00,409
لقد مرت خمس دقائق؟
154
00:11:11,170 --> 00:11:14,423
إذا ضربته بطريقة خاطئة،
لن تتمكن أبدًا من استخدام يدك مرة أخرى.
155
00:11:15,424 --> 00:11:16,967
أنت لن تموت
156
00:11:17,051 --> 00:11:18,969
من يد مكسورة، أليس كذلك؟
157
00:11:21,931 --> 00:11:23,265
هذا يكفي!
158
00:11:29,814 --> 00:11:31,065
مجرد كسر يدي بدلا من ذلك.
159
00:11:35,444 --> 00:11:36,779
انا بحاجة الى سيجارة.
160
00:11:49,542 --> 00:11:50,668
عسل.
161
00:11:52,128 --> 00:11:54,255
الأصابع لن تقطعها.
162
00:11:55,297 --> 00:11:56,132
هل تعلم؟
163
00:11:56,674 --> 00:11:58,092
عيناك.
164
00:11:59,135 --> 00:12:01,679
إنها واضحة لكنها باردة.
165
00:12:01,762 --> 00:12:04,390
إنهم يتمتعون بشخصية كاريزمية مثل الذئب
التي وجدت فريستها
166
00:12:04,473 --> 00:12:05,975
في حقل ثلجي.
167
00:12:09,728 --> 00:12:10,563
أعطني تلك.
168
00:12:11,397 --> 00:12:12,815
ثم لن أضع يدي عليه.
169
00:12:14,233 --> 00:12:15,317
خذهم.
170
00:12:15,401 --> 00:12:17,111
لا يا سيد جانج.
171
00:12:18,946 --> 00:12:21,365
والآن، أصبح هذا الأمر مثيرًا للاهتمام.
172
00:12:48,476 --> 00:12:50,978
لا تخف. سوف ينتهي في ومضة.
173
00:12:52,188 --> 00:12:55,941
عندما أطعن عينيك بهذا،
سوف تصبح عيونك الواضحة غامضة.
174
00:12:56,901 --> 00:12:58,819
أنا أحب تلك اللحظة كثيرا.
175
00:13:00,196 --> 00:13:01,822
إنه يجلب لي هذه المتعة الغريبة.
176
00:13:03,949 --> 00:13:05,159
سوف أتمسك به جيدًا.
177
00:13:05,993 --> 00:13:06,952
كيف يمكنني وضع هذا؟
178
00:13:08,162 --> 00:13:09,580
إنه يشعر
179
00:13:12,124 --> 00:13:14,710
كأني أرمي حجراً
إلى بحيرة صافية.
180
00:13:35,397 --> 00:13:37,024
لقد وصلنا إلى مكان الحادث.
181
00:13:37,107 --> 00:13:38,859
-اذهب بهذه الطريقة.
-نعم يا سيدي.
182
00:13:38,943 --> 00:13:40,444
لا تنسى أجهزة الاتصال اللاسلكي الخاصة بك.
183
00:13:43,906 --> 00:13:44,990
ناكون كاند سي
184
00:13:45,074 --> 00:13:46,075
اذهب. يا.
185
00:13:54,792 --> 00:13:55,834
{\an8}إذا كنت تريد إنقاذ زملائك،
اخرج الآن!
186
00:13:59,255 --> 00:14:00,881
زملائه؟ ثم…
187
00:14:00,965 --> 00:14:04,051
جانغ سونغ تشول، تشوي كيونغ غو، آن غو إيون.
كلهم لا يمكن الوصول إليهم.
188
00:14:04,134 --> 00:14:07,012
ربما تم اختطافهم
كما أصر كيم دو كي.
189
00:14:10,307 --> 00:14:12,101
سونغ تشول
190
00:14:14,353 --> 00:14:17,273
تم إيقاف تشغيل الهاتف.
ستتم إعادة توجيهك إلى البريد الصوتي.
191
00:14:21,694 --> 00:14:22,736
من سيفعل هذا؟
192
00:14:22,820 --> 00:14:24,989
قام Kim Do-ki بتسمية السيدة Baek Sung-mi.
193
00:14:25,072 --> 00:14:26,323
لماذا تفعل ذلك؟
194
00:14:26,407 --> 00:14:30,160
لا يمكننا التحقيق في هذه القضية على أي حال.
لا يوجد دليل على أنها أعطته هذا.
195
00:14:30,244 --> 00:14:31,620
إذن ماذا ستفعل الآن؟
196
00:14:31,704 --> 00:14:33,539
اعتقل غو سيوك تاي دون أمر قضائي
197
00:14:33,622 --> 00:14:35,332
وإجراء بحث على Nakwon CandC.
198
00:14:36,000 --> 00:14:37,877
بالطبع، لا نعرف إذا كان هناك أم لا
199
00:14:37,960 --> 00:14:39,420
و بالمعنى الدقيق للكلمة،
200
00:14:40,087 --> 00:14:42,131
لا أستطيع أن أفعل
تفتيش ومصادرة في هذه الساعة
201
00:14:44,049 --> 00:14:45,134
افعلها.
202
00:14:46,010 --> 00:14:47,761
لا تقلق بشأن العواقب.
203
00:14:48,304 --> 00:14:49,471
نعم يا سيدي.
204
00:14:51,557 --> 00:14:52,892
إنه أنت، المدعي العام كانغ.
205
00:14:53,601 --> 00:14:55,269
ما الذي أتى بك إلى هنا في هذه الساعة؟
206
00:14:55,352 --> 00:14:56,437
أين غو سيوك تاي؟
207
00:14:56,520 --> 00:14:57,605
السيد قو؟
208
00:14:58,814 --> 00:15:00,232
هو خارج في الأيام القليلة المقبلة.
209
00:15:01,483 --> 00:15:02,318
ما هذا؟
210
00:15:02,401 --> 00:15:04,695
لقد صدرت إلينا أوامر بإلقاء القبض على جو سوك تاي.
211
00:15:04,778 --> 00:15:06,614
لقتل سيم يو سوب ووانغ مين هو.
212
00:15:08,782 --> 00:15:10,159
-البحث في المكان.
-ادخل إلى الداخل.
213
00:15:10,242 --> 00:15:12,453
-نعم يا سيدي.
-ماذا تفعل؟
214
00:15:12,536 --> 00:15:14,121
تحرك جانبا!
215
00:15:14,204 --> 00:15:15,581
ما هذا؟
216
00:15:17,625 --> 00:15:20,336
سأقوم بإلقاء القبض عليكم جميعاً
لعرقلة العدالة.
217
00:15:27,176 --> 00:15:28,218
أين أمرك؟
218
00:15:28,302 --> 00:15:31,305
ليست هناك حاجة إلى مذكرة
للاعتقال الطارئ.
219
00:15:31,388 --> 00:15:32,348
يرجى التحرك.
220
00:15:34,558 --> 00:15:35,684
افتح.
221
00:15:46,153 --> 00:15:47,571
لماذا المدعي العام كانغ هنا؟
222
00:15:49,406 --> 00:15:51,408
على أية حال، لقد وفرت لنا بعض الوقت.
223
00:15:56,622 --> 00:15:58,707
يجب أن نجد غو سوك تاي
والسلاح أولا.
224
00:15:58,791 --> 00:16:00,709
ابحث في كل زاوية قد يختبئ فيها الشخص.
225
00:16:01,335 --> 00:16:04,171
قد يكون هناك أشخاص من Rainbow Taxi
الذين تم اختطافهم.
226
00:16:05,089 --> 00:16:08,676
اعثر على السكين الذي استخدمه "غو سوك تاي" للطعن
سيم يو سيوب ووانغ مين هو.
227
00:16:08,759 --> 00:16:12,179
حسنًا، نحن نبحث في كل شيء
من الخزانات إلى الخزائن.
228
00:16:12,262 --> 00:16:13,263
نعم يا سيدي.
229
00:16:19,144 --> 00:16:20,312
أين كان ذلك الشيء؟
230
00:16:24,441 --> 00:16:26,360
وجدته. يا.
231
00:16:27,736 --> 00:16:29,405
مهلا، الاستعداد لاطلاق النار.
232
00:16:30,072 --> 00:16:31,573
لا أستطيع أن أفعل ذلك معها فقط؟
233
00:16:31,657 --> 00:16:34,118
كيف يمكننا تصويرها وهي مقيدة؟
فكها.
234
00:16:34,201 --> 00:16:35,494
أنت على حق.
235
00:16:37,329 --> 00:16:39,289
ماريا. لقد جعلتك تنتظر، أليس كذلك؟
236
00:16:41,208 --> 00:16:42,751
ماريا، سأدعك تذهبين.
237
00:16:42,835 --> 00:16:45,087
ثانية واحدة. ابق هناك. لا بأس.
238
00:16:45,671 --> 00:16:47,089
ماريا، رائحتك طيبة جدًا.
239
00:16:49,883 --> 00:16:50,884
تمام. تم كل شيء.
240
00:16:51,385 --> 00:16:52,428
حسنًا.
241
00:16:53,512 --> 00:16:54,346
ماريا، مهلا.
242
00:16:54,430 --> 00:16:58,934
لقد توصلت بالفعل إلى خطة.
سنشتري منزلاً به ساحة،
243
00:16:59,018 --> 00:17:02,771
لديك فتاتان جميلتان تعتنيان بك
وابن شجاع يبدو--
244
00:17:02,855 --> 00:17:03,981
ماريا، تشغيل!
245
00:17:05,733 --> 00:17:06,567
مهلا، ماريا!
246
00:17:12,031 --> 00:17:14,199
ماريا، عليك أن تذهبي.
247
00:17:14,283 --> 00:17:16,243
يا! ماريا! ماريا!
248
00:17:16,326 --> 00:17:17,244
التحرك!
249
00:17:17,327 --> 00:17:19,038
ماريا! قلت تحرك!
250
00:17:23,167 --> 00:17:24,793
-ماريا!
-قلت أنك تحب ذلك الخام.
251
00:17:24,877 --> 00:17:25,919
هل أحببت ذلك؟
252
00:17:27,087 --> 00:17:27,921
تعال معي.
253
00:17:29,131 --> 00:17:29,965
ماريا.
254
00:17:30,632 --> 00:17:31,717
مهلا، ماريا.
255
00:17:31,800 --> 00:17:32,885
مهلا، ماريا. انتظر.
256
00:17:32,968 --> 00:17:34,803
دعونا نتحدث للحظة.
257
00:17:34,887 --> 00:17:36,805
دعنا نتحدث، ماريا. ثانية واحدة.
258
00:17:37,890 --> 00:17:40,225
مهلا، ماريا. يا.
259
00:17:40,768 --> 00:17:42,102
لماذا تستمر بالهرب؟
260
00:17:42,186 --> 00:17:44,730
-أرجو أن تعفيني.
-أنقذك؟ ماذا تقصد؟
261
00:17:45,397 --> 00:17:47,733
لقد فكرت فيك طوال الوقت
لقد كنت في ذلك الجحيم.
262
00:17:47,816 --> 00:17:49,943
لكنك كنت سعيدًا جدًا هناك.
263
00:17:50,027 --> 00:17:51,320
-يا، قل شيئا.
-من فضلك...
264
00:17:51,403 --> 00:17:53,614
-هل من العيب أن أحبك؟
-دعني أعيش.
265
00:17:53,697 --> 00:17:55,491
هل هذا خطأ؟
266
00:17:55,574 --> 00:17:57,076
أحبك!
267
00:17:57,159 --> 00:17:59,078
أحبك. ماريا…
268
00:18:24,144 --> 00:18:25,521
دعونا نلعب بقسوة.
269
00:18:30,275 --> 00:18:31,944
لا يمكنك محاولة الهرب
270
00:18:32,653 --> 00:18:34,613
بعد أن دمرت حياتي الجيدة تمامًا.
271
00:18:36,490 --> 00:18:37,699
لماذا فعلت ذلك بي؟
272
00:18:38,200 --> 00:18:39,284
ماذا فعلت بشكل خاطئ؟
273
00:18:41,745 --> 00:18:43,080
هل هذا بسبب جونغ إيون؟
274
00:18:52,714 --> 00:18:53,882
لماذا أنت حساس جدا؟
275
00:18:55,217 --> 00:18:56,343
هل تفتقد أختك؟
276
00:19:00,305 --> 00:19:01,807
هل تريد مني أن تظهر لك؟
277
00:19:02,850 --> 00:19:03,767
ماذا؟
278
00:19:08,313 --> 00:19:09,148
ينظر.
279
00:19:15,237 --> 00:19:16,280
أليست جميلة؟
280
00:19:16,363 --> 00:19:17,447
كيف هذا…
281
00:19:27,583 --> 00:19:28,750
أنظر إليها.
282
00:19:29,585 --> 00:19:31,086
أليس من الجميل أن ترى أختك؟
283
00:19:32,421 --> 00:19:34,506
حياة أختك لن تنتهي أبدا.
284
00:19:35,090 --> 00:19:37,050
سأتأكد من أنها ستتذكر إلى الأبد.
285
00:19:37,134 --> 00:19:38,302
لذلك فهي لا تنسى أبدا.
286
00:19:40,012 --> 00:19:40,888
لا تبكي.
287
00:19:42,264 --> 00:19:43,599
سأفعل نفس الشيء بالنسبة لك.
288
00:19:45,142 --> 00:19:46,351
سأجعلك تبدو جميلة.
289
00:19:48,478 --> 00:19:50,189
فيديو لأخت آن جونغ إيون.
290
00:19:52,357 --> 00:19:54,443
إذا قمت بتحميله بهذه الطريقة، فسيكون ناجحًا.
291
00:19:54,526 --> 00:19:55,652
تمام.
292
00:19:56,361 --> 00:19:57,279
لا، توقف!
293
00:20:11,543 --> 00:20:12,920
جو إيون.
294
00:20:13,003 --> 00:20:13,879
هل أنت بخير؟
295
00:20:16,632 --> 00:20:17,633
جو إيون.
296
00:20:21,803 --> 00:20:22,804
وقت طويل لا رؤية.
297
00:20:22,888 --> 00:20:25,057
رؤيتك هنا تعيد ذكريات قديمة.
298
00:20:25,641 --> 00:20:28,143
- ماذا فعلت لـ Go-eun؟
-لا شيء
299
00:20:28,644 --> 00:20:29,811
مقارنة بما فعلته
300
00:21:03,845 --> 00:21:05,847
غو إيون، هل أنت بخير؟
301
00:21:10,894 --> 00:21:12,020
أوه لا.
302
00:21:17,818 --> 00:21:19,069
ماذا فعلت...
303
00:21:40,841 --> 00:21:41,675
معك،
304
00:21:42,592 --> 00:21:45,721
-المشكلة ليست في هذا.
-أنا آسف. من فضلك لا تفعل ذلك.
305
00:21:46,680 --> 00:21:47,597
هذا هو.
306
00:22:15,459 --> 00:22:16,793
قد ينتهي بك الأمر إلى قتله.
307
00:22:27,888 --> 00:22:28,805
هاتفه.
308
00:23:26,446 --> 00:23:27,489
كل شيء على ما يرام.
309
00:23:29,074 --> 00:23:30,117
كل شيء على ما يرام الآن.
310
00:23:46,550 --> 00:23:47,884
الشرطة ستكون هنا قريبا.
311
00:23:49,678 --> 00:23:50,512
ثم
312
00:23:51,221 --> 00:23:52,806
فقط دعونا نذهب.
313
00:23:52,889 --> 00:23:54,558
لن نظهر مرة أخرى أبدًا.
314
00:23:55,100 --> 00:23:58,228
يمين. عندما تصل الشرطة إلى هنا،
لن تكون بخير أيضاً
315
00:23:58,770 --> 00:24:00,981
دعونا نسوي هذا الأمر وديًا قدر الإمكان.
316
00:24:01,064 --> 00:24:02,691
اختطافنا كان خطأ أيضاً.
317
00:24:03,441 --> 00:24:04,317
يمين؟
318
00:24:07,279 --> 00:24:09,156
إذا لم أرميكم جميعاً في السجن
319
00:24:10,657 --> 00:24:12,200
قد ينتهي بي الأمر بقتل أحدكم.
320
00:24:21,501 --> 00:24:23,545
ماريا.
321
00:24:25,547 --> 00:24:26,381
عليك اللعنة.
322
00:24:48,195 --> 00:24:49,279
ناكون
323
00:24:49,905 --> 00:24:51,698
وهذا يستغرق وقتا أطول مما كنت أتوقع.
324
00:24:52,282 --> 00:24:54,242
ثم افتح هذا حتى نتمكن من تسريع الأمور.
325
00:24:54,326 --> 00:24:55,660
أوه، هذا واحد؟
326
00:24:55,744 --> 00:24:57,621
إذا كنت فضوليًا، فسنفتحه لك.
327
00:24:57,704 --> 00:24:59,372
-افتحه.
-نعم سيدتي.
328
00:25:02,125 --> 00:25:02,959
{\an8}عسل.
329
00:25:03,585 --> 00:25:06,254
أنت تتعامل مع الأمر بقسوة شديدة.
من فضلك حاول أن تكون لطيفا.
330
00:25:26,566 --> 00:25:27,734
يرجى فتح هذا واحد أيضا.
331
00:25:28,360 --> 00:25:29,486
انتظر.
332
00:25:29,569 --> 00:25:31,404
هذه هي الخزنة الشخصية للسيد جو.
333
00:25:32,113 --> 00:25:34,282
إذا كنت لا تعرف الرمز،
سوف نأخذ الخزنة.
334
00:25:34,366 --> 00:25:36,576
لا أستطيع أن أصدق ما تفعلونه.
335
00:25:38,411 --> 00:25:42,165
ألا يجب عليك فتح هذه بنفسك؟ لا؟
336
00:25:46,962 --> 00:25:49,965
فاتنة. كن لطيفًا مع أشياء الآخرين.
337
00:26:53,194 --> 00:26:55,155
سيارة أجرة فاخرة
338
00:27:01,828 --> 00:27:03,955
غو إيون، هل أنت بخير؟
هل تأذيت؟
339
00:27:04,039 --> 00:27:04,873
أنا بخير.
340
00:27:05,373 --> 00:27:06,374
شكرا لكما.
341
00:27:08,668 --> 00:27:09,753
لم أفعل الكثير.
342
00:27:11,838 --> 00:27:14,799
المدعي العام كانغ جاء للتو
مع مجموعة من الضباط
343
00:27:27,687 --> 00:27:28,521
عمل عظيم.
344
00:27:29,981 --> 00:27:30,857
السيد بارك،
345
00:27:30,940 --> 00:27:32,025
أنا أراك.
346
00:27:33,068 --> 00:27:34,110
أين أنت؟
347
00:28:03,807 --> 00:28:04,849
لا.
348
00:28:04,933 --> 00:28:05,892
السيد بارك.
349
00:28:07,185 --> 00:28:08,395
لا!
350
00:28:17,654 --> 00:28:19,364
وأخيراً حصلت عليك، أيها الأحمق.
351
00:28:22,033 --> 00:28:23,326
أنت رعشة.
352
00:28:24,202 --> 00:28:25,745
هل ظننت أنني لن أجدك؟
353
00:28:27,789 --> 00:28:30,125
من هذا بحق الجحيم؟ إنه ليس--
354
00:28:36,381 --> 00:28:37,632
سيد بارك، استيقظ.
355
00:28:38,133 --> 00:28:38,967
السيد بارك!
356
00:28:41,511 --> 00:28:43,096
غو إيون، اتصلي بسيارة إسعاف.
357
00:28:43,179 --> 00:28:44,055
عجل!
358
00:28:45,181 --> 00:28:47,475
لقد أصيب شخص ما هنا.
من فضلك تعال هنا بسرعة!
359
00:28:52,480 --> 00:28:53,732
السيد بارك.
360
00:28:58,862 --> 00:29:00,864
استيقظ يا سيد بارك.
361
00:29:02,741 --> 00:29:03,908
السيد بارك.
362
00:29:08,329 --> 00:29:09,289
يموت!
363
00:29:12,208 --> 00:29:13,084
يموت!
364
00:29:17,005 --> 00:29:18,381
هل أنت بخير؟
365
00:29:20,091 --> 00:29:21,885
سيد بارك، استيقظ.
366
00:29:23,386 --> 00:29:24,220
السيد بارك.
367
00:29:24,929 --> 00:29:25,764
السيد بارك.
368
00:29:28,641 --> 00:29:30,852
افتح عينيك من فضلك.
369
00:29:42,113 --> 00:29:43,406
أنا بخير.
370
00:29:44,532 --> 00:29:45,950
اسرع واذهب للبحث
371
00:29:46,951 --> 00:29:48,161
كيونغ غو والسيد جانغ.
372
00:29:49,496 --> 00:29:50,997
يرجى الاعتناء بهم.
373
00:29:51,080 --> 00:29:52,165
لا تقلق.
374
00:29:52,957 --> 00:29:54,334
سوف...
375
00:29:54,417 --> 00:29:55,460
سوف أنقذهم جميعا.
376
00:29:56,044 --> 00:29:57,128
لو سمحت.
377
00:29:57,629 --> 00:29:58,630
يرجى البقاء معي.
378
00:29:59,964 --> 00:30:01,216
آسف لسؤالك دائما
379
00:30:01,883 --> 00:30:02,717
لفعل الأشياء،
380
00:30:03,676 --> 00:30:04,552
السيد كيم.
381
00:30:07,180 --> 00:30:08,515
جو إيون.
382
00:30:11,559 --> 00:30:12,727
شكرًا لك.
383
00:30:14,020 --> 00:30:14,854
لا.
384
00:30:19,859 --> 00:30:21,820
رقم السيد بارك.
385
00:30:23,321 --> 00:30:24,155
السيد بارك.
386
00:30:24,948 --> 00:30:26,282
السيد بارك.
387
00:30:27,534 --> 00:30:28,701
السيد بارك.
388
00:30:31,746 --> 00:30:32,914
السيد بارك!
389
00:30:36,292 --> 00:30:37,377
السيد بارك.
390
00:30:38,253 --> 00:30:40,046
افتح عينيك.
391
00:30:40,129 --> 00:30:43,132
السيد بارك، افتح عينيك!
392
00:30:46,010 --> 00:30:47,262
من فضلك استيقظ!
393
00:32:05,089 --> 00:32:07,133
ماذا... ذلك ابن العاهرة...
394
00:32:09,344 --> 00:32:10,178
القرف.
395
00:32:17,852 --> 00:32:19,145
عليك اللعنة!
396
00:32:29,197 --> 00:32:30,281
ذلك الفأر الصغير!
397
00:32:36,788 --> 00:32:38,122
يموت، أنت رعشة!
398
00:32:42,377 --> 00:32:43,211
ذلك القليل…
399
00:32:55,556 --> 00:32:56,891
يموت، الأحمق!
400
00:33:49,944 --> 00:33:51,863
<ط> كيف تجرؤ على العبث معي؟ أيها الأحمق!
401
00:33:52,739 --> 00:33:53,656
ماذا بحق الجحيم؟
402
00:33:56,868 --> 00:33:57,827
ذلك الفأر…
403
00:33:58,619 --> 00:33:59,454
أحضره.
404
00:34:00,455 --> 00:34:01,831
انا ذاهب لقتلك
405
00:34:01,914 --> 00:34:03,624
حتى لو مت وأنا أحاول أيها الأحمق!
406
00:34:06,335 --> 00:34:08,129
أنت مجنون ابن العاهرة!
407
00:35:08,397 --> 00:35:09,899
إلى أين أنت ذاهب؟ أنت مجروح.
408
00:35:11,234 --> 00:35:12,193
جو إيون.
409
00:35:12,860 --> 00:35:14,320
ابق مع السيد بارك.
410
00:35:15,154 --> 00:35:16,572
سأذهب لإحضار السيد جانج
411
00:35:16,656 --> 00:35:18,157
والسيد تشوي.
412
00:35:19,700 --> 00:35:20,535
لا.
413
00:35:22,537 --> 00:35:23,538
لقد وعدت
414
00:35:24,997 --> 00:35:25,915
السيد بارك.
415
00:35:51,149 --> 00:35:52,859
حبسك هناك
416
00:35:53,609 --> 00:35:55,611
هذا ما أراده السجناء.
417
00:35:57,280 --> 00:35:59,240
من كان يعلم أن الأمور ستنتهي بهذا الشكل؟
418
00:35:59,991 --> 00:36:01,284
كيف تشعر؟
419
00:36:02,118 --> 00:36:03,244
أن تكون محاصرا هناك؟
420
00:36:04,328 --> 00:36:06,080
أنا أتساءل
421
00:36:06,164 --> 00:36:09,333
حيث سارت الأمور بشكل خاطئ.
422
00:36:11,586 --> 00:36:13,462
أعتقد أن هذه هي اللحظة التي اخترت فيها العمل
423
00:36:13,546 --> 00:36:16,007
مع وحش مثلك
424
00:36:16,090 --> 00:36:18,259
لرعاية الوحوش الأخرى.
425
00:36:19,218 --> 00:36:20,428
أنا نادم على ذلك.
426
00:36:20,970 --> 00:36:23,848
إلى النقطة التي أريدها
لقتل الأحمق الذي كنت عليه في ذلك الوقت.
427
00:36:25,349 --> 00:36:26,642
هذا لاذع قليلا.
428
00:36:27,643 --> 00:36:29,061
لقد أحببتك.
429
00:36:30,229 --> 00:36:31,856
مما كنت تفعله
430
00:36:31,939 --> 00:36:33,816
بالطريقة التي تخلصت بها من غضبك،
431
00:36:33,900 --> 00:36:35,484
أعجبني كل شيء عنك.
432
00:36:37,028 --> 00:36:38,946
أستطيع أن أعيد كل شيء إلى الوراء.
433
00:36:39,906 --> 00:36:40,948
سأعطيك فرصة.
434
00:36:41,741 --> 00:36:42,867
انضم إلي مرة أخرى.
435
00:36:46,120 --> 00:36:48,372
يمكنك القبض على الأشرار وحبسهم
436
00:36:48,456 --> 00:36:50,917
بينما أنقذ الأرواح بأعضائهم.
437
00:36:51,709 --> 00:36:55,171
لقد قلت أن واجبك هو عزل الوحوش
من المجتمع.
438
00:36:56,380 --> 00:36:58,382
دعونا نفعل ذلك معا.
439
00:36:59,884 --> 00:37:00,760
لماذا؟
440
00:37:03,346 --> 00:37:04,555
هل ترفض
441
00:37:05,056 --> 00:37:06,057
لأنني وحش؟
442
00:37:08,309 --> 00:37:10,519
كن عقلانيًا حيال ذلك، سيد جانج.
443
00:37:11,812 --> 00:37:15,691
إذا سمحت بوحش واحد فقط،
يمكنك التخلص من جميع الوحوش الأخرى.
444
00:37:19,278 --> 00:37:21,906
هل تستطيع أن تعدني
لن تؤذي الأبرياء؟
445
00:37:23,074 --> 00:37:23,950
السيد جانج.
446
00:37:25,743 --> 00:37:27,787
سوف تجلب لي كل الأشرار.
447
00:37:27,870 --> 00:37:29,664
لماذا أؤذي المدنيين الأبرياء؟
448
00:37:31,082 --> 00:37:31,958
حسنًا إذن.
449
00:37:36,671 --> 00:37:37,672
خذ يدي.
450
00:37:38,172 --> 00:37:40,299
ثم سأعطيك قرنية جديدة كهدية.
451
00:37:42,343 --> 00:37:43,177
تعال.
452
00:37:59,944 --> 00:38:00,778
لماذا؟
453
00:38:01,904 --> 00:38:04,991
هل اعتقدت أنني سأغري
بهذا العرض السخيف؟
454
00:38:07,410 --> 00:38:08,619
ينظر.
455
00:38:08,703 --> 00:38:10,997
قد أكون أحمق،
456
00:38:11,080 --> 00:38:12,373
لكنني لست وحشا.
457
00:38:14,709 --> 00:38:16,794
هل أنت متأكد أنك لن تندم على هذا؟
458
00:38:16,877 --> 00:38:17,712
"يندم؟"
459
00:38:19,380 --> 00:38:22,383
أعتقد أنك لا تزال لا تعرف
ما نحن عليه.
460
00:38:27,680 --> 00:38:30,975
بارك جين إيون، يخضع لعملية جراحية
461
00:38:34,145 --> 00:38:35,980
{\an8}الموظفون المعتمدون فقط
462
00:38:40,443 --> 00:38:43,029
لقد فقدنا عائلاتنا بسبب الجرائم.
463
00:38:45,114 --> 00:38:46,532
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
464
00:38:50,202 --> 00:38:51,495
أنا بخير.
465
00:38:52,163 --> 00:38:53,706
أسرع واذهب للبحث
466
00:38:54,582 --> 00:38:55,833
كيونج جو والسيد جانج.
467
00:38:57,043 --> 00:38:58,377
يرجى الاعتناء بهم.
468
00:39:00,087 --> 00:39:01,630
آسف لسؤالك دائما
469
00:39:02,214 --> 00:39:03,174
لفعل الأشياء،
470
00:39:04,133 --> 00:39:05,301
السيد كيم.
471
00:39:09,680 --> 00:39:10,931
شكرًا لك.
472
00:39:13,726 --> 00:39:14,852
لا تقلق.
473
00:39:15,436 --> 00:39:16,354
سأفعل...
474
00:39:17,104 --> 00:39:18,522
سأنقذهم جميعًا.
475
00:39:18,606 --> 00:39:19,523
من فضلك
476
00:39:20,274 --> 00:39:21,275
من فضلك ابق معي.
477
00:39:29,700 --> 00:39:31,202
يعني أننا يجب أن نعيش
478
00:39:31,285 --> 00:39:34,080
بقية حياتنا
محاصرين داخل لهيب الغضب.
479
00:39:34,163 --> 00:39:35,206
ناكون
480
00:39:39,251 --> 00:39:40,294
القروض لسوء الائتمان
481
00:39:40,378 --> 00:39:41,253
اللعنة!
482
00:39:44,465 --> 00:39:45,341
أنت قليلا…
483
00:39:47,551 --> 00:39:50,888
داخل لهيب الغضب البارد.
484
00:39:51,639 --> 00:39:55,267
لقد بدأنا هذا لمحاولة العيش
حياة كريمة.
485
00:39:57,770 --> 00:39:58,604
ولكن ماذا؟
486
00:39:59,897 --> 00:40:01,649
هل تريد مني أن أبيع الناس؟
487
00:40:03,609 --> 00:40:04,735
فقط اقتلني بدلا من ذلك.
488
00:40:11,158 --> 00:40:12,076
حسنًا إذن.
489
00:40:13,160 --> 00:40:14,161
أنت…
490
00:40:15,204 --> 00:40:16,080
يجب أن يموت فقط.
491
00:40:48,487 --> 00:40:50,239
-السيد. كيم!
-دو كي!
492
00:41:02,418 --> 00:41:03,711
يا!
493
00:41:06,630 --> 00:41:07,465
يموت!
494
00:41:08,299 --> 00:41:09,925
مهلا، الأحمق! توقف هناك!
495
00:41:15,890 --> 00:41:17,016
أنت قطعة…
496
00:41:18,267 --> 00:41:19,143
مهلا!
497
00:41:26,442 --> 00:41:27,276
القرف!
498
00:41:32,239 --> 00:41:33,115
يا!
499
00:41:36,118 --> 00:41:37,244
اللعنة!
500
00:41:50,841 --> 00:41:52,134
تعال إلى هنا، أيها الأحمق!
501
00:42:03,312 --> 00:42:05,564
-يا!
-يا!
502
00:42:22,164 --> 00:42:23,499
النظرة في عينيك
503
00:42:24,500 --> 00:42:25,709
يربكني.
504
00:42:26,669 --> 00:42:27,878
هل أنت هنا للحفظ
505
00:42:27,962 --> 00:42:29,380
أو قتل؟
506
00:42:30,297 --> 00:42:31,924
خذ خطوة أخرى
507
00:42:32,007 --> 00:42:33,884
إذا كنت ترغب في مشاهدتهم مقطوعة الرأس.
508
00:42:41,600 --> 00:42:42,685
على ركبتيك.
509
00:42:46,272 --> 00:42:47,523
دو كي.
510
00:42:47,606 --> 00:42:48,941
لا تنزل على ركبتيك.
511
00:42:49,024 --> 00:42:49,858
إنه على حق.
512
00:42:50,401 --> 00:42:52,695
لا تحتاج إلى الحط من نفسك.
نحن بخير.
513
00:43:00,202 --> 00:43:02,121
من الواضح أنك لست بخير على الإطلاق.
514
00:43:05,249 --> 00:43:07,167
لقد وعدت السيد بارك
515
00:43:08,377 --> 00:43:09,378
أنني سأحصل على السيد جانغ
516
00:43:10,713 --> 00:43:11,547
وأنت
517
00:43:12,047 --> 00:43:13,173
من هنا.
518
00:43:20,556 --> 00:43:21,724
لا، لا!
519
00:43:28,814 --> 00:43:29,898
أنا خسرت.
520
00:43:31,775 --> 00:43:32,901
دعونا نتوقف عن هذا.
521
00:43:36,739 --> 00:43:38,240
-أنت!
-دو كي!
522
00:43:45,497 --> 00:43:47,041
أنت فاسق.
523
00:43:47,124 --> 00:43:48,667
توقف عن ذلك، أيها الأحمق!
524
00:43:52,004 --> 00:43:53,255
دو كي!
525
00:43:53,339 --> 00:43:54,340
-السيد. كيم!
-دو كي.
526
00:43:55,758 --> 00:43:57,468
-دو كي.
-السيد. كيم!
527
00:43:57,551 --> 00:43:58,427
<ط>السيد. كيم.
528
00:43:59,261 --> 00:44:00,763
هل تستطيع سماعي؟ السيد كيم.
529
00:44:01,263 --> 00:44:04,850
لا... من فضلك قل شيئًا يا سيد كيم!
530
00:44:07,144 --> 00:44:08,437
يرجى الاعتناء بهم.
531
00:44:09,772 --> 00:44:12,107
آسف لأنني أطلب منك دائمًا القيام بأشياء.
532
00:44:38,092 --> 00:44:40,302
أنت عرجاء جدا.
533
00:44:40,386 --> 00:44:41,804
عرجاء جدا.
534
00:44:44,139 --> 00:44:45,057
تخلص منه.
535
00:44:50,104 --> 00:44:51,772
لم ينته الأمر بعد.
536
00:44:51,855 --> 00:44:53,941
-ماذا؟
-قلت، لم ينته بعد.
537
00:45:00,739 --> 00:45:01,865
دعهم يذهبون الآن.
538
00:45:03,534 --> 00:45:05,369
لا يمكنك قتلي على أي حال.
539
00:45:06,036 --> 00:45:07,121
الأولاد.
540
00:45:07,204 --> 00:45:09,248
تمسك بهم بقوة! حصلت على ذلك؟
541
00:45:14,753 --> 00:45:16,880
أنت مجنون ابن العاهرة!
542
00:45:16,964 --> 00:45:19,800
إذا جعلتني أقول "دعهم يذهبون" مرة أخرى،
543
00:45:19,883 --> 00:45:21,552
سأرسم خطًا أسفل وجهك.
544
00:45:21,635 --> 00:45:23,011
هل يجب أن أقول ذلك مرة أخرى؟
545
00:45:23,804 --> 00:45:24,805
دعهم يذهبون الآن.
546
00:45:25,472 --> 00:45:27,266
أطلقوا سراحهم في الحال أيها الأغبياء!
547
00:45:30,602 --> 00:45:31,478
اخرج من هنا.
548
00:45:32,479 --> 00:45:34,648
ماذا عنك؟ يجب أن نذهب معا!
549
00:45:34,731 --> 00:45:36,108
سأكون خلفك مباشرة.
550
00:45:37,192 --> 00:45:38,235
عجل!
551
00:45:47,119 --> 00:45:49,413
كيف يمكن لرجل أن ينحدر إلى هذا المستوى المنخفض
552
00:45:49,496 --> 00:45:51,165
وأخذ امرأة رهينة؟
553
00:45:51,248 --> 00:45:52,416
يا.
554
00:45:52,499 --> 00:45:54,835
ألا تخجل من نفسك،
أنت العاهرة الصغيرة؟
555
00:45:55,919 --> 00:45:57,337
أشعر بالخجل،
556
00:45:57,838 --> 00:45:59,673
لكن من الواضح أنهم يفوقونني عددًا الآن.
557
00:46:02,050 --> 00:46:03,135
يتحرك!
558
00:46:03,218 --> 00:46:04,094
سيدتي!
559
00:46:04,928 --> 00:46:06,096
-اقتله!
-يا!
560
00:46:07,055 --> 00:46:07,931
أنت قليلا…
561
00:46:14,313 --> 00:46:16,273
كيم دو كي، ذلك المجنون!
562
00:46:16,356 --> 00:46:18,984
ماذا كنت تفعل؟
لا يمكنك حتى التعامل مع هذا الوخز؟
563
00:46:19,067 --> 00:46:21,028
السيارة! أين السيارة؟
564
00:46:26,450 --> 00:46:27,409
تفضلي يا سيدتي.
565
00:46:30,454 --> 00:46:32,247
ابتعد عني أيها المجنون!
566
00:46:43,008 --> 00:46:44,551
مهلا، ماذا تفعل؟ عليك اللعنة!
567
00:46:48,764 --> 00:46:49,848
القرف.
568
00:46:49,932 --> 00:46:52,351
كيم دو كي! ذلك القليل…
569
00:46:52,434 --> 00:46:54,937
كيم دو كي! أنت ابن العاهرة!
570
00:46:55,521 --> 00:46:57,606
سأعلمك درسا. سأقتلك.
571
00:46:58,982 --> 00:47:00,901
ما هذا بحق الجحيم؟
572
00:47:00,984 --> 00:47:03,111
اللعنة، هذا ابن العاهرة!
573
00:47:03,195 --> 00:47:05,864
كيم دو كي! أيها الأحمق!
574
00:48:03,964 --> 00:48:05,173
يبدو أن الأمر قد انتهى الآن.
575
00:48:05,966 --> 00:48:06,842
يمين؟
576
00:48:07,676 --> 00:48:08,885
فقط استسلم.
577
00:48:09,845 --> 00:48:11,847
ثم سأقتلك
غير مؤلم قدر الإمكان.
578
00:48:13,974 --> 00:48:15,559
لن أسامحك أبدا
579
00:48:17,060 --> 00:48:18,687
من أجل السيد بارك.
580
00:48:20,897 --> 00:48:21,940
أرى.
581
00:48:22,024 --> 00:48:24,860
كنت أتساءل لماذا كنت بالجنون.
582
00:48:25,736 --> 00:48:26,820
أعتقد أنه مات.
583
00:48:30,073 --> 00:48:31,450
شخص ما حصل على الانتقام.
584
00:48:32,993 --> 00:48:34,870
أراهن أنه كان أحد السجناء.
585
00:48:35,787 --> 00:48:38,123
لماذا تعتقد
فقط انتقامك له ما يبرره؟
586
00:48:40,917 --> 00:48:43,003
سجناءك يسعون
الانتقام منك.
587
00:48:43,086 --> 00:48:43,920
اسكت!
588
00:48:46,089 --> 00:48:47,633
هذا العالم مكان بسيط.
589
00:48:48,216 --> 00:48:49,509
إذا كنت حثالة بالنسبة لي،
590
00:48:51,261 --> 00:48:53,305
هذا أكثر من سبب كافي
للحصول على الانتقام.
591
00:48:54,723 --> 00:48:55,557
وهذا هو السبب
592
00:48:56,725 --> 00:48:58,018
انتقامي له ما يبرره أيضا.
593
00:49:00,979 --> 00:49:01,980
وداعاً كيم دو كي.
594
00:49:22,000 --> 00:49:23,377
التالي مباشر.
595
00:49:31,301 --> 00:49:32,386
هل أنتما الإثنان فقط؟
596
00:49:32,469 --> 00:49:33,887
بمسدس واحد؟
597
00:49:33,970 --> 00:49:36,807
ثم المضي قدما واتخاذ خطوة كاذبة،
حتى أتمكن من إطلاق النار عليك.
598
00:49:37,349 --> 00:49:39,101
من فضلك، تهدئة.
599
00:49:47,943 --> 00:49:48,777
على ركبتيك.
600
00:49:50,904 --> 00:49:52,280
على ركبتيك، الأحمق!
601
00:49:54,574 --> 00:49:56,618
أسقط أسلحتك وانبطح على الأرض.
602
00:50:02,916 --> 00:50:04,042
أسقطوا أسلحتكم.
603
00:50:04,126 --> 00:50:05,043
أسقطوا أسلحتكم.
604
00:50:05,127 --> 00:50:06,920
-لا تتحرك. أنت.
-لا تتحرك.
605
00:50:07,003 --> 00:50:07,838
.لا تتحرك
606
00:50:10,257 --> 00:50:11,133
أسقطوا أسلحتكم!
607
00:50:13,301 --> 00:50:14,428
أسقط سلاحك، يا فاسق.
608
00:50:14,511 --> 00:50:16,596
-أسقطه.
-على ركبتيك أيها المتسكعون!
609
00:50:33,363 --> 00:50:34,781
القبض عليهم جميعا!
610
00:50:34,865 --> 00:50:35,782
-نعم يا سيدي.
-نعم يا سيدي.
611
00:50:41,246 --> 00:50:42,497
جو سيوك تاي.
612
00:50:42,581 --> 00:50:44,541
-أنت رهن الاعتقال بتهمة الاعتداء.
-سيدتي.
613
00:50:44,624 --> 00:50:45,876
لا بأس الآن.
614
00:50:45,959 --> 00:50:48,962
لديك الحق في الحصول على محام
والحق في الدفاع عن نفسك.
615
00:50:49,671 --> 00:50:51,339
لقد انتهى كل شيء الآن، أيها المدعي العام كانغ.
616
00:50:55,343 --> 00:50:57,471
إذا أخذت سلاحي الناري هكذا،
617
00:50:57,554 --> 00:50:59,306
سأحتاج إلى تقديم تقرير بالحادث.
618
00:51:01,099 --> 00:51:02,517
-يا!
-هذا يؤلم.
619
00:51:02,601 --> 00:51:03,852
-يا هذا!
- عيون إلى أسفل!
620
00:51:06,813 --> 00:51:07,814
اللعنة!
621
00:51:07,898 --> 00:51:09,733
-بحق الجحيم؟
-ما هي مشكلتك؟
622
00:51:19,951 --> 00:51:21,161
نعم، نحن في مكان الحادث.
623
00:51:37,803 --> 00:51:38,804
عليك اللعنة.
624
00:51:40,931 --> 00:51:41,807
السيد كيم!
625
00:51:44,017 --> 00:51:44,893
كيم دو كي!
626
00:51:45,936 --> 00:51:47,103
كيم دو كي!
627
00:52:11,044 --> 00:52:12,546
ابتعد عني أيها المجنون!
628
00:52:26,977 --> 00:52:29,563
{\an8}لماذا لا يتصل بي هؤلاء الأغبياء؟
629
00:52:32,816 --> 00:52:33,942
مرحبا؟
630
00:52:34,025 --> 00:52:36,319
-سيدتي، رجال الشرطة هنا.
-ماذا؟ رجال الشرطة؟
631
00:52:36,403 --> 00:52:38,113
هل تقول أنه تم القبض على الجميع؟
632
00:52:38,196 --> 00:52:39,614
اذهب إلى الفيلا في سونغدو الآن
633
00:52:39,698 --> 00:52:40,782
والحصول على جميع حقائبي.
634
00:52:42,450 --> 00:52:43,535
اسمحوا لي أن أحصل على بعض الهواء.
635
00:52:44,035 --> 00:52:46,454
أحتاج لبعض الراحة! انا بحاجة الى استراحة.
636
00:52:47,372 --> 00:52:49,207
أنا منزعج جدا!
637
00:52:50,166 --> 00:52:52,168
هذا ابن العاهرة!
638
00:53:16,735 --> 00:53:17,569
افتح.
639
00:53:27,329 --> 00:53:28,413
ماذا يحدث هنا؟
640
00:53:29,789 --> 00:53:30,749
ما هذا؟
641
00:53:40,926 --> 00:53:42,552
-اقتله.
-اقتله!
642
00:54:39,985 --> 00:54:41,361
ماذا تفعل؟ أوقفه!
643
00:54:43,571 --> 00:54:44,948
أنت وخز قليلا!
644
00:54:47,951 --> 00:54:48,910
يا!
645
00:54:54,624 --> 00:54:56,835
لماذا تتابعني؟
الذهاب قتل هذا فاسق!
646
00:55:34,247 --> 00:55:36,291
أنا مريض جدا منك.
647
00:55:40,962 --> 00:55:42,088
هل معك سيجارة؟
648
00:55:45,341 --> 00:55:47,844
تريد الانتقام من كل شيء
لقد مررت.
649
00:55:48,678 --> 00:55:50,055
من الطبيعي أن تشعر بهذه الطريقة.
650
00:56:05,361 --> 00:56:06,279
اقتلني.
651
00:56:09,491 --> 00:56:10,784
فقلت اقتلني.
652
00:56:12,577 --> 00:56:13,411
هنا.
653
00:56:14,329 --> 00:56:15,663
اقتلني.
654
00:56:15,747 --> 00:56:17,707
لقد أتيت إلى هنا لقتلي، أليس كذلك؟
655
00:56:17,791 --> 00:56:19,584
لذا تفضل واقتلني.
656
00:56:19,667 --> 00:56:21,920
اقتلني أيها الأحمق. ماذا؟
657
00:56:22,003 --> 00:56:23,505
لا يمكنك أن تفعل ذلك؟
658
00:56:23,588 --> 00:56:25,882
لا تسحبه للخارج. فقط اقتلني!
659
00:56:26,549 --> 00:56:28,051
لماذا؟ لا يمكنك أن تفعل ذلك؟
660
00:56:28,760 --> 00:56:31,596
ثم يمكنك أن تموت، أيها الأحمق!
661
00:56:36,142 --> 00:56:37,560
هذا مؤلم! عليك اللعنة!
662
00:56:39,395 --> 00:56:40,855
هذا مؤلم حقا…
663
00:56:47,862 --> 00:56:49,948
-اذهب واحصل عليهم!
-يا!
664
00:56:58,123 --> 00:56:59,707
الموت سهل للغاية.
665
00:57:01,251 --> 00:57:03,378
دفع ثمن خطاياك
لبقية حياتك.
666
00:57:04,587 --> 00:57:06,840
على الرغم من أنه لن يكون كافيا
لغسلهم جميعا بعيدا.
667
00:57:08,967 --> 00:57:09,801
يا.
668
00:57:11,052 --> 00:57:13,304
هل تعتقد أنني لن أخرج؟
669
00:57:14,472 --> 00:57:17,392
لدي نفوذ على عدد كبير
670
00:57:18,184 --> 00:57:20,603
من اللقطات السياسية والمالية الكبيرة، يا فتى.
671
00:57:23,231 --> 00:57:24,732
المضي قدما واتصل بهم.
672
00:57:27,944 --> 00:57:29,237
اتصل بكل شخص تستطيع.
673
00:57:30,738 --> 00:57:32,532
سوف نقوم بحبسهم أيضاً
674
00:57:32,615 --> 00:57:35,118
عليك اللعنة. هذا يقودني إلى الجنون.
675
00:57:42,417 --> 00:57:43,585
يا!
676
00:57:44,127 --> 00:57:45,295
إنه مؤلم!
677
00:57:46,463 --> 00:57:48,882
-امسكها.
-إنه مؤلم! يا!
678
00:57:48,965 --> 00:57:49,966
-لماذا أنت…
-امسكها.
679
00:57:50,467 --> 00:57:52,177
مهلا، شعري! شعري عالق!
680
00:57:52,260 --> 00:57:53,761
قلت شعري عالق!
681
00:57:53,845 --> 00:57:55,138
أيتها العاهرة المجنونة!
682
00:58:04,022 --> 00:58:05,773
هل سلمتها
683
00:58:06,983 --> 00:58:09,027
لأنك تثق بنا الآن؟
684
00:58:14,032 --> 00:58:14,866
لا.
685
00:58:18,536 --> 00:58:20,038
وهذا يعني أن لدي ثقة فيك.
686
00:58:26,878 --> 00:58:27,754
شكرًا لك.
687
00:58:47,649 --> 00:58:48,858
السيد كيم.
688
00:58:49,359 --> 00:58:50,610
السيد كيم!
689
00:58:50,693 --> 00:58:51,861
السيد كيم!
690
00:58:58,368 --> 00:58:59,577
السيد كيم.
691
00:59:23,810 --> 00:59:26,729
-أعتقد أن الوقت قد حان لإنهاء هذا.
-هل تريد إغلاقه؟
692
00:59:26,813 --> 00:59:28,898
العنف يولد العنف
693
00:59:28,982 --> 00:59:32,235
والانتقام يولد الانتقام.
لقد رأيتم ذلك جميعًا.
694
00:59:32,318 --> 00:59:34,320
-هذا المكان…
-لقد أحضرتهم إلى هنا
695
00:59:34,404 --> 00:59:35,613
وأدارتهم السيدة بايك.
696
00:59:35,697 --> 00:59:37,615
{\an8}-هل كنت شريكًا لبيك سونغ مي؟
-نعم.
697
00:59:37,699 --> 00:59:40,702
{\an8سأفي بكلمتي وأدفع ثمن جرائمي.
698
00:59:40,785 --> 00:59:43,788
{\an8}أنا، أوه تشول يونغ، قتلتها،
لكن تمت إدانة نام جيو جونغ.
699
00:59:43,871 --> 00:59:45,123
{\an8}دعونا نطلب إعادة المحاكمة.
700
00:59:45,206 --> 00:59:47,166
{\an8}هل قانون التقادم
يهم أكثر من الناس؟
701
00:59:47,250 --> 00:59:48,418
{\an8}لقد قتلت والدتك.
702
00:59:48,501 --> 00:59:50,086
{\an8}تم القبض على القاتل منذ سنوات.
703
00:59:50,169 --> 00:59:53,464
{\an8}"لقد قمت بإعداد يخنة معجون فول الصويا،
المفضلة لديك."